逐字詳細翻譯
白話解說與哲學寓意
梵文原典(天城體 · IAST)
असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥ १ ॥
mayy āsakta-manāḥ pārtha yogaṁ yuñjan mad-āśrayaḥ ।
asaṁśayaṁ samagraṁ māṁ yathā jñāsyasi tac chṛṇu ॥ 1 ॥
- śrī-bhagavān uvāca 至尊薄伽梵說
- mayi 於我
- āsakta-manāḥ 心意執繫(於我)的
- pārtha 普利妲之子(阿周那)
- yogam yuñjan 修習瑜伽
- mat-āśrayaḥ 以我為依託、皈投於我
- asaṁśayam 毫無疑惑地
- samagram 完整地、全面地
- mām 我
- yathā jñāsyasi 你將如何認識
- tat śṛṇu 請聽那(道理)
本章開篇,奎師那預告整章的主旨:如何「完整而無疑」地認識至上者。關鍵詞是兩個並列的條件——心繫於祂(āsakta-manāḥ)與以祂為依託(mad-āśrayaḥ)。前者是內在的專注,後者是整體的歸投。
值得注意「無疑(asaṁśaya)」與「完整(samagra)」二字:奎師那要給予的不是片面的、抽象的概念,而是一種能消除一切疑慮、涵蓋至上者全貌的直接認識。這也奠定了本章「知(jñāna)」與「識(vijñāna)」並重的基調。