श्रीमद्भगवद्गीता · 薄伽梵歌
ज्ञानविज्ञानयोग

第七章 智慧與證悟之瑜伽

Jñāna-vijñāna-yoga — 知與識:至上者的兩種自然 · 全 30 節

第七章起,奎師那把教誨推進到對「至上者自身」的直接闡明。祂宣示自己同時擁有兩種自然(prakṛti):一是由地、水、火、風、空、心、智、我慢構成的低等物質自然(八重原質),二是維繫一切生命、作為萬有依託的高等自然。萬物皆繫於祂,「如珠串於線」。

本章接著說明:受三德(guṇa)所造之物迷惑的世人,難以認出超越三德的至上者;唯有皈依於祂,方能跨越這道難以逾越的幻力(māyā)。最後奎師那分辨出四類向祂祈求者——受苦者、求知者、求財者與智者(jñānī)——並指出真正以祂為一切根源的智者,是「歷經多生」之後才出現的稀有之人。

7.1

逐字詳細翻譯

至尊薄伽梵說:「普利妲之子(阿周那)啊!只要你把心緊緊繫在我身上,並且完全以我作為依靠來修習瑜伽,你就能毫無一絲疑惑、而且毫無遺漏地完整認識我,徹底明白我究竟是什麼。現在就請你仔細聽我說明:你究竟要怎麼做,才能達到這樣的認識。」

白話解說與哲學寓意

本章開篇,奎師那預告整章的主旨:如何「完整而無疑」地認識至上者。關鍵詞是兩個並列的條件——心繫於祂(āsakta-manāḥ)與以祂為依託(mad-āśrayaḥ)。前者是內在的專注,後者是整體的歸投。

值得注意「無疑(asaṁśaya)」與「完整(samagra)」二字:奎師那要給予的不是片面的、抽象的概念,而是一種能消除一切疑慮、涵蓋至上者全貌的直接認識。這也奠定了本章「知(jñāna)」與「識(vijñāna)」並重的基調。

梵文原典(天城體 · IAST)

श्रीभगवानुवाच मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः ।
असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥ १ ॥
śrī-bhagavān uvāca
mayy āsakta-manāḥ pārtha yogaṁ yuñjan mad-āśrayaḥ ।
asaṁśayaṁ samagraṁ māṁ yathā jñāsyasi tac chṛṇu ॥ 1 ॥
7.2

逐字詳細翻譯

「現在我要毫無保留、完整地向你傳授這份知識(jñāna,對至上者的認識),並且連同把它化為親身體證的證悟之識(vijñāna)一併告訴你。一旦你真正了悟了這份知識,在這個世間,你就再也沒有任何其他必須知道的事情了——它已經涵蓋了一切。」

白話解說與哲學寓意

此節點出本章標題的兩個核心字:jñāna(知識)與 vijñāna(證悟之識)。傳統上,jñāna 多指對至上者的「理論認識」,vijñāna 則指將此認識化為親身體證的「實證之識」。二者合一,方為圓滿。

「了悟它之後,再無其他應知之事」是一個強烈的宣稱:對萬有根源的徹底認識,被視為一切知識的歸宿。這並非否定其他學問的價值,而是強調——當人認清了「一切由何而來」,零散的知識便都有了統攝的中心。

梵文原典(天城體 · IAST)

ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।
यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥ २ ॥
jñānaṁ te 'haṁ sa-vijñānam idaṁ vakṣyāmy aśeṣataḥ ।
yaj jñātvā neha bhūyo 'nyaj jñātavyam avaśiṣyate ॥ 2 ॥
7.3

逐字詳細翻譯

「在成千上萬的人當中,難得才有一個人會真正下功夫去追求靈性上的圓滿成就;而即使在那些用心修行、並且已經有所成就的人裡面,能夠依照我的真實本性、如實地認識我的,也同樣只是極少數中的極少數。」

白話解說與哲學寓意

奎師那以雙重的篩選凸顯「如實認識至上者」之稀有:先是「千萬人中難得一人肯為圓滿而努力」,再是「努力有成者中亦難得一人真正認識我」。

關鍵詞 tattvataḥ(如實地、依其真實本性),意指那不是道聽途說或概念上的知道,而是契入其本體的直接體認。此節為本章末尾「智者稀有」(7.19、7.26)的主題先行鋪墊。

梵文原典(天城體 · IAST)

मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥ ३ ॥
manuṣyāṇāṁ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye ।
yatatām api siddhānāṁ kaścin māṁ vetti tattvataḥ ॥ 3 ॥
7.4–7.5

逐字詳細翻譯

「地、水、火、風、空(虛空)這五種粗大的元素,再加上心(意念)、智(理智)與我慢(自我感)這三種細微的心理機能——以上這八樣,合起來就是我那分成八個部分的自然,也就是我的物質能量。臂力強大的阿周那啊!這八重自然屬於我的『低等自然』;但你要知道,除了它之外,我還擁有另一種更高的自然。這高等自然就是一切有情的生命本身,正是憑藉著它,這整個世界才得以承載、維繫並運轉起來。」

白話解說與哲學寓意

這是本章的根基性教誨。奎師那把實相劃分為兩種「自然(prakṛti)」:

其一是低等物質自然(aparā prakṛti),分為八重原質——五大粗元素(地、水、火、風、空)加上三項細微心理機能(心 manas、智 buddhi、我慢 ahaṅkāra)。值得注意的是,連「心」與「智」在此都被歸為「物質」一側,因為它們仍是受造、會變易之物。

其二是高等自然(parā prakṛti),即「眾生命(jīva-bhūta)」——是它賦予物質以生機,並「維繫」整個世界。物質本身是被動的場域,唯有當生命之力進入,世界才成為活的、運轉的。

哲學上,這一分判確立了一個層次秩序:物質、生命,皆是至上者的「自然/能量」,而至上者則是這兩者共同的源頭與依託——這正是下一節(7.6)要揭示的。

梵文原典(天城體 · IAST)

भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च ।
अहंकार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥ ४ ॥
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥ ५ ॥
bhūmir āpo 'nalo vāyuḥ khaṁ mano buddhir eva ca ।
ahaṅkāra itīyaṁ me bhinnā prakṛtir aṣṭadhā ॥ 4 ॥
apareyam itas tv anyāṁ prakṛtiṁ viddhi me parām ।
jīva-bhūtāṁ mahā-bāho yayedaṁ dhāryate jagat ॥ 5 ॥
7.6

逐字詳細翻譯

「你要清楚地明白這一點:世間的一切生命,全都是從這兩種自然(也就是上述的低等物質自然與高等生命自然)孕育而出的。而我自己,正是這整個世界生起、出現的源頭,同時也是它最終消融、隱沒回去的歸宿。」

白話解說與哲學寓意

承接前兩節,奎師那作出結論:物質與生命兩種自然,是「一切眾生」的共同胎源;而祂自己,則是整個世界「生起(prabhava)」與「消融(pralaya)」的根本。

這構成一個完整的本體論圖式:萬物從至上者出,又復歸於至上者。世界的「成」與「壞」並非偶然或無主,而是繫於同一個本源——這也為後文「萬物如珠串於線」(7.7)的譬喻直接鋪路。

梵文原典(天城體 · IAST)

एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥ ६ ॥
etad-yonīni bhūtāni sarvāṇīty upadhāraya ।
ahaṁ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayas tathā ॥ 6 ॥
7.7

逐字詳細翻譯

「財富的征服者阿周那啊!再也沒有任何事物能高過我、勝過我,我就是萬有的最高根源。眼前的這一切萬物,全都貫串、維繫在我之上,就像一顆顆珠子被同一條線串連起來、貫穿成一串那樣。」

白話解說與哲學寓意

本節以《薄伽梵歌》最著名的譬喻之一作結:「萬物繫於我,如珠串於線(sūtre maṇi-gaṇā iva)」。

這個意象極富哲思:一串項鍊由許多珠子組成,外觀上珠子各自分離、形色不同,但內裡其實有一條看不見的線把它們貫穿、維繫成一個整體。同樣地,世間萬物形貌千差萬別,卻都被同一個內在的本源所貫串。

此譬喻精妙地調和了「一」與「多」:它既不否認現象世界的繁多差別(珠子各異),也指出其背後的統一根基(同一條線)。至上者既「超越」一切(沒有更高者),又「內在」於一切(貫串其中)——這正是本章「知識與證悟」的核心洞見。

梵文原典(天城體 · IAST)

मत्तः परतरं नान्यत्किंचिदस्ति धनंजय ।
मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥ ७ ॥
mattaḥ parataraṁ nānyat kiñcid asti dhanañjaya ।
mayi sarvam idaṁ protaṁ sūtre maṇi-gaṇā iva ॥ 7 ॥
7.8

逐字詳細翻譯

「昆蒂之子阿周那啊!我就是水裡那股滋味(讓水之所以為水的精華),我是太陽和月亮所發出的光輝;我是一切吠陀經典中那神聖的『唵』(Oṁ)音,是充滿於虛空中的聲音,也是人身上所展現的丈夫氣概與能力。」

白話解說與哲學寓意

從本節到 7.11,奎師那以一連串具體事例,說明祂如何「內在於一切」。所舉的並非事物的外殼,而是其中最精微、本質性的「精華」——水之「味」、日月之「光」、吠陀之「唵音」、人之「氣概」。

這種表達方式提供了一條實踐之路:在日常所見的萬象中,覺察那使其成其所是的內在精華,即是覺察至上者的臨在。

梵文原典(天城體 · IAST)

रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः ।
प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥ ८ ॥
raso 'ham apsu kaunteya prabhāsmi śaśi-sūryayoḥ ।
praṇavaḥ sarva-vedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṁ nṛṣu ॥ 8 ॥
7.9

逐字詳細翻譯

「我就是大地所散發出的那股純淨芬芳,是火裡的光與熱;我是一切眾生身上所擁有的那股生命力,也是修苦行者身上所修持的那份苦行(堅忍的力量)。」

白話解說與哲學寓意

延續上節的「精華」列舉。值得注意的是「一切眾生的生命力(jīvanam)」一語,呼應了 7.5 所說的「高等自然即眾生命」——至上者不只是物質精華,更是賦予萬物生機的根本力量。

梵文原典(天城體 · IAST)

पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥ ९ ॥
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṁ ca tejaś cāsmi vibhāvasau ।
jīvanaṁ sarva-bhūteṣu tapaś cāsmi tapasviṣu ॥ 9 ॥
7.10

逐字詳細翻譯

「普利妲之子阿周那啊!你要知道,我就是一切眾生賴以發生的那顆永恆種子(萬物的根本源頭,如同種子裡蘊藏著整株大樹);我是一切有智慧的人身上的那份智慧,也是一切光輝燦爛者身上的那份光輝。」

白話解說與哲學寓意

「永恆的種子(sanātanaṁ bījam)」一喻,把至上者描述為一切存在賴以發生的根源,如同種子內含整株樹木的潛能。緊接著的「智者之智、光輝者之光輝」,再次強調祂是每種卓越特質背後的根本來源。

梵文原典(天城體 · IAST)

बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥ १० ॥
bījaṁ māṁ sarva-bhūtānāṁ viddhi pārtha sanātanam ।
buddhir buddhimatām asmi tejas tejasvinām aham ॥ 10 ॥
7.11

逐字詳細翻譯

「婆羅多族的雄獅阿周那啊!我是強者身上那種已經擺脫了私慾與貪戀執著、純粹而不為私利所驅使的力量;我也是眾生之中那種不違背正法(dharma,正當的本分與道義)的正當欲求。」

白話解說與哲學寓意

此節作了兩項重要的限定。其一,至上者所是的「力量」,是「擺脫私慾與貪著」的力量——亦即不為自利驅使的純然能力。其二,祂所是的「欲求(kāma)」,是「不違背正法」的欲求。

這意味著欲望本身並非絕對的惡:合乎正法、用以維繫生命與責任的正當欲求,仍可視為至上者的展現;唯有被私慾與貪執扭曲的欲望,才成為迷惑之源。這一分辨,為理解下文「三德如何迷惑世人」埋下伏筆。

梵文原典(天城體 · IAST)

बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् ।
धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥ ११ ॥
balaṁ balavatāṁ cāhaṁ kāma-rāga-vivarjitam ।
dharmāviruddho bhūteṣu kāmo 'smi bharatarṣabha ॥ 11 ॥
7.12

逐字詳細翻譯

「世間一切的存在狀態,無論是出於善良(薩埵,sattva)、出於激情(羅闍,rajas),還是出於愚昧(答摩,tamas)這三種品質的——你要知道,它們全都是由我而生出來的。不過要注意:並不是我被包含在它們裡面、受它們所限制,而是反過來,是它們存在於我之內、被我所涵蓋。」

白話解說與哲學寓意

此節引入物質自然的三德(guṇa):善良(sattva)、激情(rajas)、愚昧(tamas)。一切受造的「存在狀態」都由這三種品質所構成,而它們皆源出於至上者。

緊接著是一句關鍵的辯證:「我不在它們之中,是它們在我之內。」這劃清了源頭與產物的關係——三德從祂發生,卻不能反過來限制或包含祂。至上者是三德的根源,但本身超越三德,不為三德所染。這一立場,是理解下文「跨越三德幻力」(7.13–14)的前提。

梵文原典(天城體 · IAST)

ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥ १२ ॥
ye caiva sāttvikā bhāvā rājasās tāmasāś ca ye ।
matta eveti tān viddhi na tv ahaṁ teṣu te mayi ॥ 12 ॥
7.13

逐字詳細翻譯

「然而,這整個世界都被由那三種品質(三德:善良、激情、愚昧)所構成的種種存在狀態給迷惑住了。正因為如此,世人才認不出我——認不出那個超越這三德、永遠不會衰減毀滅的我。」

白話解說與哲學寓意

此節回答了一個關鍵問題:既然至上者內在於一切,為何世人卻認不出祂?答案是——世人被三德所構成的種種狀態「迷惑(mohita)」,目光只停留在現象的表層(珠子),而看不見貫串其中的線。

注意「超越三德(ebhyaḥ param)」與「永恆不滅(avyaya)」二語:迷惑的根源在於人把「會變易的三德產物」當成了實相的全部,因而錯失了那超越變易、不滅的本源。

梵文原典(天城體 · IAST)

त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥ १३ ॥
tribhir guṇa-mayair bhāvair ebhiḥ sarvam idaṁ jagat ।
mohitaṁ nābhijānāti mām ebhyaḥ param avyayam ॥ 13 ॥
7.14

逐字詳細翻譯

「之所以如此,是因為這股由三德所構成的迷惑之力,正是我那神聖的幻力(māyā,屬於神的能量),它極難看穿、極難跨越,憑人自己的力量幾乎無法擺脫。只有那些一心皈依、把自己全然交託給我的人,才能夠越過這道幻力的屏障。」

白話解說與哲學寓意

本節是本章的關鍵轉折,正面提出 māyā(幻力) 一詞。māyā 並非單純的「幻覺」或「虛假」,而是指至上者那由三德構成、能使人迷失於現象表層的「神聖能量」——它「神聖(daivī)」,因為它本屬於神;它「極難跨越(duratyayā)」,因為人憑一己之力幾乎無法看穿它。

解脫之道由此點出:跨越幻力的鑰匙不在於對抗或苦修,而在於「皈依(prapadyante)」——把自我交託給那作為幻力之主的至上者。當人不再以「迷惑的自我」為中心,而歸投於本源,迷惑的羅網便自然鬆脫。這一「皈依即超越」的思想,是《薄伽梵歌》後半部教誨的樞紐之一。

梵文原典(天城體 · IAST)

दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥ १४ ॥
daivī hy eṣā guṇa-mayī mama māyā duratyayā ।
mām eva ye prapadyante māyām etāṁ taranti te ॥ 14 ॥
7.15

逐字詳細翻譯

「有幾種人不會皈依於我:那些一味作惡的人、愚昧無知的人、人群中品格最卑下的人——也就是那些被幻力奪走了辨識能力與智慧、轉而投靠阿修羅那種以自我為中心的魔性傾向的人。這些人是不會前來皈依我的。」

白話解說與哲學寓意

承上節「皈依即可越過幻力」,此節從反面說明:哪些人不會皈依。其根本原因是「智慧被幻力奪去(māyayāpahṛta-jñāna)」——並非智力不足,而是被現象的迷惑蒙蔽了辨識本源的能力,因而轉向了「魔性(āsura)」的自我中心傾向。第十六章將對「魔性」作更完整的描繪。

梵文原典(天城體 · IAST)

न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः ।
माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥ १५ ॥
na māṁ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ ।
māyayāpahṛta-jñānā āsuraṁ bhāvam āśritāḥ ॥ 15 ॥
7.16

逐字詳細翻譯

「婆羅多族的雄獅阿周那啊!有四種行善積德的人會前來敬奉我、向我祈求:第一種是身處困厄、正在受苦而求救助的人;第二種是渴望探究、想了解真理的求知者;第三種是為了得到世間財富與利益而來的人;第四種則是已經了悟真理、安住於智慧之中的智者(jñānī)。」

白話解說與哲學寓意

從本節到 7.18,奎師那分辨出向祂祈求的四類善信,依其動機由淺入深排列:

受苦者(ārta)——在困厄中尋求救助;求知者(jijñāsu)——出於探究真理的渴望;求財者(arthārthī)——為求世間利益;智者(jñānī)——已了悟真理、不為他求而與祂相契。

值得注意的是,這四類人都被稱為「行善積德者(sukṛtin)」。奎師那並未否定前三類較「功利」的動機——能轉向至上者,本身已是善因。但此分類同時為下節「智者最殊勝」的論述設下層次。

梵文原典(天城體 · IAST)

चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥ १६ ॥
catur-vidhā bhajante māṁ janāḥ sukṛtino 'rjuna ।
ārto jijñāsur arthārthī jñānī ca bharatarṣabha ॥ 16 ॥
7.17

逐字詳細翻譯

「在這四種人當中,最為殊勝、出類拔萃的,是那位時時刻刻與我相應契合、而且專一虔誠(只一心向著我)的智者(jñānī)。因為我對這位智者懷有無比深切的珍愛,而他對我也同樣如此珍愛。」

白話解說與哲學寓意

在四類善信中,奎師那特別推崇智者(jñānī),因其「恆常契合(nitya-yukta)」且「專一(eka-bhakti)」——不為求助、求知或求財而來,而是出於對真理本身的契入。

「我珍愛他,他亦珍愛我」一語,揭示了智者與至上者之間是一種雙向的、相互的關係:認識的最高形態並非冷峻的旁觀,而是一種深刻的相契。

梵文原典(天城體 · IAST)

तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥ १७ ॥
teṣāṁ jñānī nitya-yukta eka-bhaktir viśiṣyate ।
priyo hi jñānino 'tyartham ahaṁ sa ca mama priyaḥ ॥ 17 ॥
7.18

逐字詳細翻譯

「這四種人固然全都是高尚可敬的,但是依照我的看法,那位智者簡直就如同我自己一般(與我親密無間、再無隔閡)。為什麼這麼說呢?因為他的心志已經完全合而為一、堅定地安住下來,並且把我——這至高無上、再沒有更高的終極歸宿——當作他唯一的依止與目標。」

白話解說與哲學寓意

此節進一步推崇智者:四類善信「全都高尚(udāra)」,但智者更被許為「如我的自身(ātmaiva)」——這是極高的肯定,意指智者與至上者之間已無隔閡,認識者與被認識者趨於合一。

原因在於智者「心志合一(yukta-ātmā)」並以至上者為「至高無上的歸宿(anuttamā gati)」。其餘三類雖善,動機仍有所「求」;唯智者已把至上者本身當作終極的目的與依止。

梵文原典(天城體 · IAST)

उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।
आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥ १८ ॥
udārāḥ sarva evaite jñānī tv ātmaiva me matam ।
āsthitaḥ sa hi yuktātmā mām evānuttamāṁ gatim ॥ 18 ॥
7.19

逐字詳細翻譯

「在歷經了許許多多世的生死輪迴、長久淬鍊之後,一個具足智慧的人才終於會來皈依我,並且真正了悟到:『瓦蘇戴瓦(Vāsudeva,作為至上者的我)就是這一切的根源與全部。』能達到這種境界的偉大靈魂,是極為稀有、難得一見的。」

白話解說與哲學寓意

本節是 7.16–18 對「智者」推崇的高潮,揭示了智者之所以稀有的緣由:這份認識不是一蹴可幾的,而是「歷經許多世(bahūnāṁ janmanām ante)」長久淬鍊後的成熟果實。

其了悟的內容凝聚為一句:「瓦蘇戴瓦即是一切(vāsudevaḥ sarvam)」——這正是 7.7「萬物如珠串於線」的親證版本。當人不再只是「聽說」萬有同源,而是「如實見到」一切皆是至上者的展現,他便成了那「極為稀有(su-durlabha)」的偉大靈魂。

此節也呼應 7.3 的篩選之喻:真正契入本體的智者,是漫長靈性歷程的稀有結晶。

梵文原典(天城體 · IAST)

बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।
वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥ १९ ॥
bahūnāṁ janmanām ante jñānavān māṁ prapadyate ।
vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā su-durlabhaḥ ॥ 19 ॥
7.20

逐字詳細翻譯

「至於那些智慧被各式各樣的欲望奪走的人,則受到他們自己本性(與生俱來的傾向)的支配與驅使,依照各種不同的規矩儀軌去修持,轉而去皈投、敬拜其他的神祇(以求滿足自己特定的世間願望)。」

白話解說與哲學寓意

從本節到 7.23,奎師那談論那些「轉向別的神祇(anya-devatāḥ)」的人。其根由仍是「智慧被欲望奪去(kāmair hṛta-jñāna)」——為求特定的世間願望,受「自身本性(svā prakṛti)」驅使,而向各種神明求取。態度中立:這並非斥責,而是分析動機如何決定祈求的對象與層次。

梵文原典(天城體 · IAST)

कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥ २० ॥
kāmais tais tair hṛta-jñānāḥ prapadyante 'nya-devatāḥ ।
taṁ taṁ niyamam āsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā ॥ 20 ॥
7.21

逐字詳細翻譯

「不管是哪一位信奉者,只要他懷著虔誠的信心,想要去敬拜某一種神明的形象,我都會親自讓他對那個形象所抱持的信心變得堅定而不動搖。」

白話解說與哲學寓意

此節呈現一種寬廣的包容:無論人以何種形象、向何種神祇敬拜,那份「信心(śraddhā)」其實仍由至上者所「確立(vidadhāmi)」。換言之,一切真誠的信仰背後,都有同一個本源在默默支持——這再次呼應了「萬物如珠串於線」的統一觀。

梵文原典(天城體 · IAST)

यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥ २१ ॥
yo yo yāṁ yāṁ tanuṁ bhaktaḥ śraddhayārcitum icchati ।
tasya tasyācalāṁ śraddhāṁ tām eva vidadhāmy aham ॥ 21 ॥
7.22

逐字詳細翻譯

「於是他就懷著那份(被我所堅定的)信心,努力去敬拜那一位神祇,並且因此而得到了他所祈求的種種願望。然而事實上,他所得到的那些願望,全都是由我親自安排、賜予給他的。」

白話解說與哲學寓意

承上節,奎師那點明:即便人所求的願望經由其他神祇而得,真正的賜予者仍是至上者(mayaiva vihitān)。各路神祇在此被理解為同一本源所分派的職能管道,而非彼此獨立的終極實在。

梵文原典(天城體 · IAST)

स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते ।
लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हि तान् ॥ २२ ॥
sa tayā śraddhayā yuktas tasyārādhanam īhate ।
labhate ca tataḥ kāmān mayaiva vihitān hi tān ॥ 22 ॥
7.23

逐字詳細翻譯

「不過,這些智慧淺薄的人所得到的果報,終究是有限、會耗盡而終結的:敬拜眾天神的人,死後就前往那些天神所在的境界(而那也同樣是有限的);至於一心敬奉我的人,最後則會直接歸向我(這個永恆無盡的歸宿)。」

白話解說與哲學寓意

此節為前面數節作結,提出一個層次的判別:向有限對象(眾天神)祈求所得的果報,本身也是「有盡的(antavat)」——因為「所求」與「所往」相應。唯有歸向那永恆無盡的本源者,方能獲得不滅的歸宿。這並非貶斥天神信仰,而是辨明目標的高下:歸向有限者得有限果,歸向無限者得無限果。

梵文原典(天城體 · IAST)

अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् ।
देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥ २३ ॥
antavat tu phalaṁ teṣāṁ tad bhavaty alpa-medhasām ।
devān deva-yajo yānti mad-bhaktā yānti mām api ॥ 23 ॥
7.24

逐字詳細翻譯

「那些缺乏智慧的人,並不了解我那至高無上、永恆不滅、無與倫比的真實本性。於是他們就誤以為:我這本來沒有形相、無法被感官直接把握的本體,不過是後來才取得了某個有限的顯現形相罷了——彷彿我就只是這樣而已。」

白話解說與哲學寓意

此節指出一種更微妙的誤解:缺乏智慧者把至上者「降格」理解——以為那本來「無形相(avyakta)」的本體,不過是取得了某個有限的「顯現形象(vyakti)」而已,因而看不到其背後「至高、不滅、無與倫比(para, avyaya, anuttama)」的本性。下一節將揭示這誤解的根源。

梵文原典(天城體 · IAST)

अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥ २४ ॥
avyaktaṁ vyaktim āpannaṁ manyante mām abuddhayaḥ ।
paraṁ bhāvam ajānanto mamāvyayam anuttamam ॥ 24 ॥
7.25

逐字詳細翻譯

「我被瑜伽幻力(yoga-māyā,一種神聖的遮蔽之力)所覆蓋,因此並不是向每一個人都顯露自己。正因為如此,這個被迷惑住的世間,認不出我這個既不曾出生、也不會毀滅的本體。」

白話解說與哲學寓意

此節揭示上節誤解的根源:至上者「被瑜伽幻力遮蔽(yoga-māyā-samāvṛta)」,故不向一切人顯現。yoga-māyā 是一種更深的「神聖遮蔽之力」——它使本來「不生不滅(aja, avyaya)」的本體,對迷惑的世人隱而不顯。

這構成一個深刻的悖論:至上者既「貫串萬物」(7.7),卻又「不向眾人顯現」(7.25)。其間的橋樑正是 7.14 所說的——唯有皈依、撥開幻力者,方能真正「看見」那一直臨在卻被遮蔽的本源。

梵文原典(天城體 · IAST)

नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः ।
मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥ २५ ॥
nāhaṁ prakāśaḥ sarvasya yoga-māyā-samāvṛtaḥ ।
mūḍho 'yaṁ nābhijānāti loko mām ajam avyayam ॥ 25 ॥
7.26

逐字詳細翻譯

「阿周那啊!過去已經存在過的、現在正存在著的,以及未來將要存在的一切眾生,我全都了如指掌、完全知曉;然而反過來,卻沒有任何一個人能夠真正、完整地了知我。」

白話解說與哲學寓意

此節以一組鮮明的對比,呼應 7.3「鮮有人如實認識我」的主題:至上者的知,遍及三世(過去、現在、未來)的一切眾生;而眾生的知,卻無人能完整地反向把握祂。

這道知的「不對稱」,正是 7.25「瑜伽幻力遮蔽」的必然結果——被遮蔽者無法看清遮蔽他的本源。下一節將說明這層遮蔽在眾生心中如何運作。

梵文原典(天城體 · IAST)

वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन ।
भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन ॥ २६ ॥
vedāhaṁ samatītāni vartamānāni cārjuna ।
bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṁ tu veda na kaścana ॥ 26 ॥
7.27

逐字詳細翻譯

「婆羅多的後裔、能征服敵人的阿周那啊!一切眾生打從出生那一刻起,就陷入了深深的迷亂之中。這迷亂的來源,是一種成對相反的對立所帶來的迷惑——它由『貪愛(想要)』與『憎惡(排斥)』這兩股相反的心理生起,把世界硬分割成苦與樂、得與失、愛與憎等彼此對立的兩端。」

白話解說與哲學寓意

此節從心理層面剖析「為何眾生認不出至上者」。其根源是由「貪愛(icchā)」與「憎惡(dveṣa)」生起的「二元對立之迷惑(dvandva-moha)」——人的心一旦被「想要這個、排斥那個」的好惡所分割,便落入苦樂、得失、愛憎等成對的對立框架中,自出生起就被這層迷亂所籠罩。

哲理上,這指出迷惑並非源於外境本身,而源於心對外境的「好惡分別」。唯有超越這種二元的拉扯,心才能澄明,從而照見那超越對立的本源。下一節即說明如何掙脫。

梵文原典(天城體 · IAST)

इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत ।
सर्वभूतानि संमोहं सर्गे यान्ति परंतप ॥ २७ ॥
icchā-dveṣa-samutthena dvandva-mohena bhārata ।
sarva-bhūtāni sammohaṁ sarge yānti parantapa ॥ 27 ॥
7.28

逐字詳細翻譯

「但是,那些長期行善積德、罪業已經徹底消盡的人,就能夠從這種好惡兩端對立所造成的迷惑中解脫出來;於是他們便能懷著堅定不移的誓願,專一地敬奉我。」

白話解說與哲學寓意

承接上節的「迷惑」,此節給出出路:那些「罪業已盡(anta-gataṁ pāpam)」、行善積德的人,得以從「二元對立的迷惑(dvandva-moha)」中解脫,從而能「以堅定誓願(dṛḍha-vrata)」敬奉至上者。

這裡的邏輯是:心的淨化(罪業盡)使好惡的拉扯減弱,二元的迷惑隨之鬆脫;唯有當心不再被好惡撕扯,堅定而專一的歸向才成為可能。

梵文原典(天城體 · IAST)

येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् ।
ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः ॥ २८ ॥
yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpaṁ janānāṁ puṇya-karmaṇām ।
te dvandva-moha-nirmuktā bhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ ॥ 28 ॥
7.29

逐字詳細翻譯

「那些為了從衰老與死亡的束縛中解脫出來,而把我當作依止、皈依於我並勤勉精進修行的人,他們最終將會徹底地了知:什麼是梵(Brahman,絕對的終極實在)、什麼是自我之本(adhyātma,關於個體自我的根本道理),以及行動與業力(karma)的全部運作。」

白話解說與哲學寓意

本章末二節(7.29–30)為通往第八章的橋樑,連珠似地引入一串將在下章詳解的術語。此節指出:以解脫「衰老與死亡」為目標、皈依至上者並精進者,將徹底了知三件事——梵(Brahman,絕對實在)、adhyātma(自我之本)、karma(業)。

這標誌著本章的「知識」即將收束於一個更完整的形上學框架:認識至上者,最終意味著認清「絕對、自我、行動」三者的真實關係。這些概念正是第八章開篇阿周那發問的內容。

梵文原典(天城體 · IAST)

जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये ।
ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥ २९ ॥
jarā-maraṇa-mokṣāya mām āśritya yatanti ye ।
te brahma tad viduḥ kṛtsnam adhyātmaṁ karma cākhilam ॥ 29 ॥
7.30

逐字詳細翻譯

「那些能夠了知我同時也是物質界的根本原理(adhibhūta,主宰一切物質現象者)、天界的根本原理(adhidaiva,主宰眾天神者),以及一切祭祀的根本原理(adhiyajña,主宰所有獻祭者)的人,由於他們的心志始終與我緊密相契,所以即使到了生命結束、臨終的那一刻,也依然能夠清明地憶念、了知我。」

白話解說與哲學寓意

本章以一節濃縮的術語清單作結:了知至上者同時是物質之本(adhibhūta)、眾天神之本(adhidaiva)與祭祀之本(adhiyajña)的人,因心志與祂相契,便能在最關鍵的「臨終之時(prayāṇa-kāle)」依然不失對祂的覺知。

「臨終是否仍能憶念至上者」這一主題,被刻意留在章末作為懸念——它正是第八章開篇阿周那一連串提問(何謂 Brahman、adhyātma、karma、adhibhūta、adhidaiva、adhiyajña,以及臨終如何憶念)的直接觸發點。第七章的「知識與證悟」,至此自然導向第八章「不滅之梵的瑜伽」。

梵文原典(天城體 · IAST)

साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥ ३० ॥
sādhibhūtādhidaivaṁ māṁ sādhiyajñaṁ ca ye viduḥ ।
prayāṇa-kāle 'pi ca māṁ te vidur yukta-cetasaḥ ॥ 30 ॥